Страница 8 (5.20 - 5.32)

5.20
Так Я говорю вам, что если не будет оставаться (основываться) праведность ваша на праведности книжников (учителей Торы) и фарисеев (религиозно -общественное течение в Иудее в эпоху Второго Храма, одна из трёх древнееврейских «сект» или «философских школ»), входя, не войдёте вы в Царствие Небесное.
5.21
Слышали вы, что сказано было древними - не убий, а который убьёт, обвиняться будет судом.
5.22
И Я говорю вам, что который прогневается на брата своего напрасно, обвиняться будет судом, а который скажет брату «рейка» (обидное слово), обвиняться будет перед Синедрионом (высший судебный орган в Древней Иудее), а который скажет ты «сахаль» (оскорбительное слово), обвиняться будет огнём ада.
5.23
Поэтому же, когда будешь возлагать дар свой на алтарь, и сердце твоё подскажет тебе там, о какой–либо ссоре брата с тобой,
5.24
оставь там дар свой перед алтарём, и иди вначале примирись с братом своим, а тогда приходи и возложи дар твой.
5.25
Уступи человеку, в ссоре с тобою, быстрее, пока по пути тебе с ним, ибо выдаст тебя человек, в ссоре с тобой, судье, а судья выдаст тебя стражнику, и бросят тебя в тюрьму.
5.26
Истинно Я говорю тебе, что ты не выйдешь оттуда до тех пор, пока не заплатишь самая мелкую монету последнюю.

5.27
Послушайте вы, что сказано было древними - не прелюбодействуй.
5.28
И Я говорю вам, что каждый, смотрящий на женщину, страстно желая её, уже развратил её в сердце.
5.29
И если глаз твой правый будет сбивать с пути тебя, вырви его и отбрось от себя, ибо лучше тебе, когда потеряешь одну часть тела твоего, но, не вышвырнут всю плоть твою в ад (на свалку под Иерусалимом).
5.30
И если рука твоя правая будет сбивать с пути тебя, отсеки её и отбрось от себя, ибо лучше тебе когда потеряешь одну часть тела твоего, но, не вышвырнут всю плоть твою в ад.
5.31
И сказано было, что - который прогоняет жену, даёт ей документ о разводе.
5.32
И Я говорю вам, что каждый человек, который прогонять будет жену, кроме как из-за блуда, склоняет её к разврату, а человек, который берёт в жёны разведённую, - развратничает он.

Страница 7 (5.1 - 5.19)

Глава 5
5.1
И как увидел Он толпу народа, и поднялся на гору, и когда сел, и приблизились к Нему ученики его.
5.2
И откроются уста Его, и учить будет Он их, говоря так:
5.3
«Благословенны духовно нищие, ибо им Царствие Небесное.
5.4
Благословенны скорбящие, ибо они утешены будут.
5.5
Благословенны скромные, ибо они наследуют землю.
5.6
Благословенны голодающие и жаждущие справедливости, ибо они получат вдоволь.
5.7
Благословенны сострадающие, ибо они жалеемы будут.
5.8
Благословенны чистосердечные, ибо они Бога узрят.
5.9
Благословенны миротворящие, ибо они назовутся сынами Божьими.
5.10
Благословенны гонимые за праведность, ибо им Царствие Небесное.
5.11
Благословенны вы, если будут ругать и преследовать вас и неправедно злословить на вас из-за меня.
5.12
Радуйтесь и веселитесь очень, ибо велика награда ваша на Небесах, так же гнали и пророков, которые были прежде вас.
5.13
Вы - соль земли, но если соль безвкусной будет, то посолить не удастся уже ничто, только выбросить её вон и растопчется она людьми.
5.14
Вы – свет человеческий, города, расположенного на горе, который невозможно сокрыть.
5.15
И не зажигают свечу и не ставят её под сосудом, а только на подсвечнике, и будет освещать она каждого, кто в доме.
5.16
Так будет освещать свет ваш пред сынами Адама, чтобы увидели они дела ваши добрые и прославляли Отца вашего, который на небесах.
5.17
Не думайте, что пришел Я нарушить Тору или Пророков (часть Еврейской Библии), не пришел Я нарушить, но только исполнить (дополнить) .
5.18
Ибо истинно Я говорю вам - пока будут יעברו небо и земля, не תעבור«йуд» один (буква в еврейском алфавите, в виде запятой) или «некуда» (огласовка в тексте на иврите, в виде точки) из Торы, до того исполнится всё.
5.19
Поэтому, каждый, кто нарушит одну из заповедей этих малейших, и научит так людей, «меньшим» из всех наречётся в Царствие Небесном, а каждый, кто исполнит и обучит, он наречётся «большим» в Царствие Небесном.

Страница 6 (4.9 - 4.25)

4.9
И скажет Ему: «Всё это отдам я Тебе, если припадать и низко кланяться будешь мне.
4.10
И скажет ему ИЕШУА: «Отойди от Меня, сатана, ибо написано, Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
4.11
Тогда оставил Его дьявол, и вот Ангелы приступили к Нему - и прислуживать будут Ему.
4.12
И как услышал ИЕШУА, что под стражей ИОХАНАН - и ילך לו הגלילה.
4.13
И покинет Он Нацерет, и придёт и поселится в деревне Нахум (Капернаум), которая на берегу моря, на границе Звулона и Нафтали.
4.14
Чтобы исполнилось сказанное, устами пророка ИШАЯУ ( Исаию), так:
4.15
«Землю Звулона и землю Нафтали, путь к морю, прошёл Он, от реки Иордан, Галилею языческую".
4.16
Народу, сидящему во тьме, привиделся свет великий, и жителям, в стране мрака, свет засиял над ними».
4.17
С того времени начал ИЕШУА призывать и говорить так: «Покайтесь, ибо близко Царствие Небесное».
4.18
И когда проходил ИЕШУА близ моря Галилейского, увидел Он двух братьев - СИМЪОНА, по прозвищу ПЕТРОС (Пётр), и АНДРЕАСА (Андрея), брата его, забрасывающих сети в море, ибо были они рыболовами.
4.19
И скажет Он им: «Идите за Мною, и сделаю Я вас ловцами человека».
4.20
И тотчас оставили они сети и последовали за Ним.
4.21
И уходя оттуда, увидит Он двух братьев других, ЯАКОВА, сына ЗАВДАЯ (Зеведеева)
и ИОХАНАНА (Иоанна), брата его, в лодке с ЗАВДАЕМ (Зеведеем), отцом их, починяющих сети.
И позовёт Он их.
4.22
И тотчас покинули они лодку и отца их, и последовали за Ним.
4.23
И возвращаться будет ИЕШУА через всю Галилею, и учить будет в синагогах их и оповещать о Вести Царствия, и исцелять будет всякую болезнь, и всякую немощь в людях.
4.24
И распространится слух по всем Арамейским племенам, и будут приводить к Нему всех больных, под давлением нечистей различных, и немощных, и овладевших бесом, и лунатиков, и инвалидов, и будет излечивать Он их.
4.25
И последует за Ним множество народа из Галилеи и десятков городов, и из Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Страница 5 (3.10 - 3.17, 4.1 - 4.8)

3.10
Уже и топор завис над корнями деревьев и поэтому каждое дерево, которое не приносит плоды хорошие, срублено будет и брошено в огонь.
3.11
Да я крещу вас водою, для покаяния, но Приходящий после, сильнее меня, которому я не достоин нести обувь Его, Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
3.12
Который посеет руками и начисто очистит зерно, и соберёт урожай свой в амбар, а полову сожжет огнем, который угасать не будет.
3.13
Тогда же явился ИЕШУА из Галилеи на Иордан, к ИОХАНАНУ, креститься от него.
3.14
Но ИОХАНАН отговаривал Его и скажет - мне надобно креститься от Тебя, а Ты пришёл ко мне!
3.15
И ответит ИЕШУА и скажет ему - позволь сейчас, ибо так подобно нам исполнить всё праведно.
Тогда он позволил Ему.
3.16
И когда покрестился ИЕШУА и как только поднялся из воды и вот открылись Ему небеса и появился Дух Божий - и опускается подобно голубю и располагается на Нём.
3.17
И вот голос с небес говорит: «Это Сын мой ידידי אשר רצתה נפשי בו».

Глава 4
4.1
Тогда приведен был ИЕШУА, в руки Духа пустыни, для искушения Его от дьявола.
4.2
И так поститься будет Он сорок дней и сорок ночей, после чего изголодал (сильно).
4.3
И приблизится к Нему искуситель и скажет: «Если сын Божий Ты, скажи, чтобы камни эти стали хлебами».
4.4
И ответит и скажет Он: «Написано, не хлебом единым будет жить человек, כי על-כל словом, исходящим из уст Бога».
4.5
Тогда взял Его дьявол в город святой и поставит на крыле храма,
4.6
и скажет Ему: «Если сын Божий Ты, бросайся вниз, ибо написано, что ангел יצוחТебя, и на утёсы вынесет Тебя, чтобы не ушибить об камень ногу Твою».
4.7
И скажет ему ИЕШУА: «Ещё написано, не испытывай Господа Бога твоего».
4.8
И ещё взял Его дьявол на гору высокую очень, и показывать будет всё Царство Вселенной и его великолепие.

Страница 4 (2.17 - 2.23, 3.1 - 3.9)

младенцев, которые в Бейт-Лехэмэ (в Вифлееме) и во всех окрестностях, в возрасте от двух лет и ниже, согласно срока, о котором подробно расспросил он у восточных мудрецов.
2.17
Тогда исполнилось сказанное, через пророка ИРМИАУ(Иеремию), сказавшему так:
2.18
«Голос в Раме слышится – плачь, и рыдания, и горе; РАХЭЛЬ оплакивает детях своих и не может утешиться, ибо нет их».
2.19
И когда умер ОРОДОС (Ирод), вот Ангел Божий привиделся во сне Иосифу в Египте, говоря:
2.20
«Встань, возьми Младенца и мать Его и иди на землю Израиля, ибо умерли, искавшие душу Младенца.
2.21
И встал он, и взял Младенца и мать Его и придёт Он на землю Израиля.
2.22
И когда прослышал Он, что АРКЕЛОС (Архелай) царь в Иудее, вместо ОРОДОСА, отца его,
и бояться будет идти туда, а когда будет Ему приказано Богом во сне, и пойдёт Он оттуда в район Галилеи.
2.23
И придёт он и поселится в городе по названию Нацерет (Назарет), чтобы исполнилось сказанное,
согласно Пророков,: «Нацри (Назаретяниным) наречётся Он».

Глава 3
3.1
В дни те пришёл ИОХАНАН (Иоанн) Креститель и проповедовать будет в пустыне Иудейской,
3.2
и скажет: «Покайтесь, ибо близко Царствие Небесное».
3.3
Именно это сказано о нём устами пророка ИШАЯУ (Исаия) так: «Голос раздаётся в пустыне - освободите путь Богу, прямым будет путь его».
3.4
У этого ИОХАНАНА одежда была из верблюжьего волоса, и подпоясана шкурой поясница его, а питался он акридами (кузнечики) и мёдом лесным.
3.5
Тогда вышли к нему Иерусалим и вся Иудея, и вся территория Иорданская.
3.6
И креститься будут в Иордане от него, исповедуя прегрешения свои.
3.7
И видя многих из фарисеев и из саддукеев, приходящих креститься, и скажет им: «Порождённые гадюками, кто поведал вам убегать от гнева Приходящего?
3.8
Поэтому, сотворите плод труда, достойный для покаяния.
3.9
И не думайте говорить в душе - отец у нас АВРААМ, ибо я говорю вам, из камней этих может Бог создать детей АВРААМУ.

Страница 3 (2.3 - 2.16)

2.3
И когда выслушает царь ОРОДОС и будет тревожиться он, и весь Иерусалим с ним.
2.4
И созовёт он всех главных жрецов и пишущий народ, и будет обсуждать с ними, где был рождён Христос.
2.5
И скажут ему - в Бэйт-Лехэмэ (в Вифлееме) Иудейском, ибо так написано от пророка:
2.6
«И ты, Бейт-Лэхэм, земля Иудейская, ты не моложе тысячелетней Иудеи, потому как из тебя выйдет Правитель, который поведёт народ Израиля».
2.7
Тогда обратился ОРОДОС, к восточным мудрецам в тайне - и расспрашивать будет подробности от них о времени, когда виднелась звезда.
2.8
И пошлёт он их в Бейт-Лэхэм и скажет: «Пойдите и выясните хорошо о Младенце,
и когда найдёте важное что-либо, чтобы пошёл также я и поклонился Ему».
2.9
И они, когда выслушали царя, отправились в дорогу. И вот она звезда, которую видели на востоке, шла перед ними, до того как пришла и остановилась напротив, где был там Младенец.
2.10
И когда увидели они звезду - охватит их радость великая очень.
2.11
И когда вошли они в дом, обнаружили Младенца с МИРЬЯМ, матерью Его, - и упадут на землю, и низко будут кланяться ему, и откроют они сокровища свои, и возложат Ему приношения: золото, и ладан и мирру.
2.12
И когда приказ был, от Бога во сне, чтобы не возвращаться к ОРОДОСУ, и ушли они оттуда путем другим, на землю их.
2.13
И когда уходили они оттуда, вот Ангел Божий привиделся Иосифу во сне, говоря так: «Встань, возьми Младенца и мать Его и беги в Египет, и оставайся там, до того как скажу тебе, ибо будет ОРОДОС хотеть Младенцу погибели».
2.14
И встал он, и взял Младенца и мать Его ночью и повёл его в Египет,
2.15
и был там до смерти ОРОДОСА, чтобы свершилось сказанное устами Бога, через пророка, так: «Из Египта воззвал Я сына Моего».
2.16
Тогда ОРОДОС, видя, что будет ожидать он сто лет восточных мудрецов, рассердился очень,- и пошлёт он и умертвит всех

Страница 2 (1.13 - 2.2)

1.13
И ЗАРУБАВЕЛ (Зоровавель) породил АВИУДА, а АВИУД породил ЭЛЬЯКИМА (Елиакима), а ЭЛЬЯКИМ (Елиаким) породил АЗОРА.
1.14
И АЗОР породил ЦАДОКА (Садока), а ЦАДОК (Садок) породил ИАХИНА (Ахима), а ИАХИН (Ахим) породил ЭЛИУДА (Елиуда).
1.15
И ЭЛИУД (Елиуд) породил ЭЛЬАЗАРА (Елеазара), а ЭЛЬАЗАР (Елеазар) породил МАТАНА (Матфана), а МАТАН (Матфан) породил ИАКОВА (Иакова).
1.16
И ИАКОВ (Иаков) породил ИОСЕФА (Иосифа), мужа МИРЬЯМ (Марии), у которого от неё родился ИЕШУА (Иисус), названный МЕССИЯ (Христос).
1.17
Итак, всех родов от АВРААМА до ДАВИДА - четырнадцать родов; и от ДАВИДА до переселения в Вавилон - четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до ИЕШУА - четырнадцать родов.
1.18
А родился ИЕШУА МЕССИЯ так. Была в быту МИРЬЯМ, матерь его, помолвлена на ИОСЕФЕ, но прежде, до сочетания, обнаружила зачатие от Духа Святого.
1.19
И ИОСЕФ, אישה в быту праведный, и не желая לשום её, руководствовался советом отпустить её в тайне.
1.20
И в раздумьях этих вот ангел Божий привиделся ему к нему во сне, говоря так: «ИОСЕФ, сын ДАВИДА, не страшись, беря МИРЬЯМ женою себе, ибо рождающийся в ней от Духа Святого Он.
1.21
И родится Сын, наречённый именем ИЕШУА, так как Он спасать будет народ от грехов их.
1.22
И всё это было, во исполнение сказанного устами Бога через пророка, так:
1.23
«Вот Дева в зачатии, и родит она Сына, и нарекут имя Ему ИМАНУЭЛЬ, что значит Бог с нами».
1.24
И пробудился ИОСЕФ от сна, и поступил, как повелел ему ангел Божий - и возьмёт себе жену.
1.25
И не познал он её, до того, как родила она Сына первенца - и будет наречён Он именем ИЕШУА.

Глава 2
2.1
И когда родился ИЕШУА в Бэйт-Лехеме Иудейском, в дни ОРОДОСА (Ирода) царя,
вот мудрецы Торы пришли к нему, с восточного Иерусалима.
2.2
И спросили: «Где Царь Иудейский, родившийся, ибо видели мы звезду на востоке и пойдём поклониться Ему».