Глава 7

7.1
אל תשפטו Не судите, למען לא תשפטו׃ чтобы не быть судимыми.
7.2
כי במשפט Ибо судом, אשר אתם שופטים которым вы судите, בו תשפטו в нём судимы вы будете ובמדה אשר אתם תמדו и по мере, которою вы мерить будете, בה עוד ימד לכם׃ ею ещё будут мерить вам.
7.3
ולמה תראה את-הקיסם И зачем смотреть будешь ты на щепку, אשר בעין אחיך которая в глазу брата твоего, ואל-הקורה אשר בעינך а бревно, которое в глазу твоём, לא תחבונן: не усматриваешь.
7.4
ואיכה תאמר לאחיך И как скажешь ты брату своему - הרף אשליכה את-הקיסם מעינך остановись, я удалю щепку из глаза твоего, והנה הקורה בעינך׃ но вот бревно в глазу твоём!
7.5
חנף השלך בראשונה Лицемер, удали вначале את-הקורה מעינך бревно из глаза своего, а тогда ואז תראה ברור видным будет ясно להשליך את-הקיסם удалить щепку מעין אחיך׃ из глаза брата твоего.
7.6
לא-תתנו את-הקדש לכלבים Не давайте святыни псам ולא תשליכו פניניכם לפני החזיריםи не бросайте бисер перед свиньями, ברגליהם פן-ירמסו אתם чтобы не растоптали их ногами они, אתכם׃ ויפנו ויטרפו и не повернулись, и не растерзали вас.
7.7
לכם שאלו וינתן Просите, и дадут вам, בקשו ותמצאו ищите, и найдёте, דפקו ויפתח לכם׃ стучите, и откроют вам.
7.8
כי כל-השואל יקח Ибо каждый одалживающий получит, והמבקש ימצא и ищущий найдёт, והדפק יפתח לו׃ и стучащему откроют ему.
7.9
או מי איש מכם אשר Или кто человек из вас который, אם-בנו ישאלהו ללחם если сын его попросит хлеба, יתן לו אבן׃ даст ему камень,
7.10
ואם ישאל לדג и если попросит рыбу, היתן לו נחש׃ будет давать ему змею.
7.11
לכם אם-אתם Поэтому, если вы, בהיותכם רעים будучи друзьями, תדעו לתת сумеете даватьמתנות טובות לבניכם подарки хорошие сынам вашим, אף כי אביכם שבשמים также и Отец ваш Небесныйיתן טובות לשאליו׃ будет давать хорошо просящим его.
7.12
לכן כל-אשר תחפצו И поэтому всё, что желаете вы, כי יעשו לכם בני האדם чтобы сделали вам люди, כן עשו גם-אתם להם так сделайте так же вы им, כי זאת היא התורה והנביאים׃ ибо это сама Тора и Пророки.
7.13
באו בעד השער הצר Входите через врата узкие, כי רחב השער ומרוח הדרך ибо широкие врата и пространен путь, המביא אל-האבדון приводит к погибели, ורבים המה הבאים בעדו׃ и многие они, проходящих через них.
7.14
כי יד צר השער ועץ הדרך Ибо достаточно узкие ворота и трудный путь המביא אל-החיים приводит к жизни, ומעטים המה но уменьшаютсяהמצאים אותו׃ находящие его.
7.15
השמרו מנביאי שקר Берегитесь лжепророков ложных, הבאים אליכם приходящих к вам בלבושי כבשים в шкурах овечьих, ובקרבם הם а внутри они זאבים טרפים׃ волки свирепые.
7.16
בפרים תכירו אותם По плодам различайте их – היאספו ענבים מקוצים отборный виноград от терновника או תאנים מדרדרים׃ или инжир от репейника.
7.17
כן כל עץ טוב Верно, что каждое дерево хорошее, עשה פרי טוב приносит плоды хорошие, ועץ נשחת а дерево порченое עשה פרי רע׃приносит плоды плохие.
7.18
עץ טוב לא יוכל Дерево хорошее не может לעשות פרי רע приносить плоды плохие, ועץ נשחת לא יוכלа дерево порченное не может לעשות פרי טוב׃приносить плоды хорошие.
7.19
כל-עץ אשר איננו עשה Всякое дерево, которое не приносит פרי טוב плоды хорошие, יגדת срубать будут וישלך אל-האש׃и швырять в огонь.
7.20
על-כן בפרים Поэтому, по плодам תכירו אותם׃ распознавать будете их (лжепророков).
7.21
לא כל-האומר אלי אדני אדני Не всякий называющий меня: "Господи! Господи!", יבוא אל-מלכות השמים войдёт в Царствие Небесное, כי אם-העשה את-רצון но только исполняющий волю אבי אשר בשמים׃ Отца Небесного.
7.22
רבים יאמרו אלי Многие скажут Мне ביום ההוא אדנינו אדנינו в день тот: «Господи! Господи! האם לא בשמך נבאנו разве не с именем Твоим мы пророчествовали, ובשמך גרשנו שדים и не с именем Твоим изгоняли бесов, ובשמך עשינו נפלאות רבות׃ и не с именем Твоим творили чудеса многие?»
7.23
ואז אודה לכם И тогда объявлю всем, כי מעולם לא-ידעתי אתכם что никогда не знал Я вас, סורו ממני отвернитесь от Меня, פועלי אוי׃ творящие горе.
7.24
לכן כל-השמע דברי אלה Поэтому, каждый слушающий слова этиועשה אתם и исполняющие их, אדמה אותו לאיש נבון подобен человеку разумному, אשר בנה ביתו על-הסלע׃ который построил дом свой на скале.
7.25
וירד הגשם И пойдёт дождь, ויבואו הנהרים и придут ручьи, וישבו הרוחות и установятся ветры, ויתנפלו הבית ההוא על- и нападут они на дом тот, ולא נפל и не упал он, כי יסד על הסלע׃ потому что установлен был на скале.
7.26
וכל-השמע את דברי אלה И каждый, услышавший слова эти, ואיננו עשה אותם но не исполняет их, הוא ידמה לאיש סכל он уподобится человеку глупому, אשר בנה ביתו על-החול׃ который построил дом свой на песке.
7.27
וירד הגשם И пойдёт дождь, ויבואו הנהרים и придут ручьи, וישבו הרוחות и установятся ветры, ויפגעו הבית ההוא и заденут они на дом тот, ופולи упал он, ותהי מפלהו גדולה׃ и будет неудача великая.
7.28
ויהי ככלות ישוע И было, когда закончил Иешуа את האמרים האלה изречения эти וישתוממו ההמונים и поразятся люди על-לקחו׃ учению его,
7.29
כי היה מלמד אותם ибо был учитель их, כאיש אשר לו שלטן как человек у которого власть, ולא כסופרים׃ а не как книжники.